My Familiar Dream
Paul Verlaine · 1866
Often a strange and poignant dream is mineOf an unknown lady whom I love and whoLoves me, forever one yet other, too,And constant only in her love divine.
Only for her my heart’s confusions shine,Only for her, alas, who can gaze throughMy enigmatic soul, who heals the dewOn my pale forehead with her tears benign.
Is she dark, russet, blonde? Her name! Who knows?Sweet and sonorous as the name of thoseBeloved ones whom life to exile drove.
Her eyes are with a marble calmness filled,And her grave voice holds the faint echo ofThe cadence of dear voices that are stilled.
Translated by Ludwig Lewisohn