I Go Out Alone onto the Road
Mikhail Lermontov · 1841
Alone I wander out along the road;The stony way gleams through the mist afar;The night is calm; the waste lists to its God;And star is speaking unto star.
In heaven wondrousness and grandeur reign;The earth sleeps in a glow of soft blue sky.Then why do I feel such distress, such pain?What have I to await? or what regret have I?
Already I await no more from life;And nothing in the past do I regret.I seek for freedom, and an end to strife;I only wish to sleep and to forget.
But not as in the tomb’s too chilly rest,My slumber through the ages I conceiveWith all Life’s vigour throbbing in my breast—That with my breathing it should gently heave,—
That all the day and night, to soothe my ear,A tender voice to me of love should sing;And I must have, in green for ever near,A dark oak bending o’er me, murmuring.
Translated by A. C. Coolidge