Drinking Alone by Moonlight
Li Bai · 744
An arbour of flowersand a kettle of wine:Alas! in the bowersno companion is mine.Then the moon sheds her rayson my goblet and me,And my shadow betrayswe’re a party of three!
Though the moon cannot swallowher share of the grog,And my shadow must followwherever I jog, —Yet their friendship I’ll borrowand gaily carouse,And laugh away sorrowwhile spring-time allows.
See the moon, — how she glancesresponse to my song;See my shadow, — it dancesso lightly along!While sober I feel,you are both my good friends;When drunken I reel,our companionship ends,But we’ll soon have a greetingwithout a goodbye,At our next merry meetingaway in the sky.
Translated by Herbert A. Giles